1
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(התרסקות רעם)

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(שניהם מתנשפים)

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(אישה מתנשפת)

4
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(בוכה)

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(GASPS)

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(נהימות)

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(SNARLS)

8
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
לא. לא!

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(אדם מתנשף)
(אישה צורחת)

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(GASPS)

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(צרחות) לא! תתרחקי.

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(נקה אישה)

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(SNARLS)

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(צרחות)

15
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(GASPS)

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(בייבי בוכה)

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(שאגות)

18
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(צרחות)

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(תינוק בוכה)

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(GASPS)

21
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
הבן שלי.

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(BABY BABBLES)

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
ליו קאנג הקטן שלי.

24
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
תגיד לו... תגיד לו שהוא היה אהוב.

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(נושפת)

26
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(ליו קאנג מקשקש)

27
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(צרחות)

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(מצעד)

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(נהימות)

30
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(נהימות)

31
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(נהמה, גרגור)

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(צרחות)

33
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(שאגות)

34
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(SNARLS)

35
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(צרחות)

36
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(שאגות)

37
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
השערים הקדמיים!

38
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (נאהם השומרים)
– לא יקחו את המקדש הזה.

39
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- כל עוד אנחנו עומדים, זה עומד.
- (נאהם השומרים)

40
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
כל עוד אנחנו עומדים, זה עומד.

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(צוחק בשערים)

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(שומרים צועקים)

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(צרחות השומר)

44
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(גניחות השומר)

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(שאגות)

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(נהמה)

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(שומרים צועקים)

48
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(משמר מיילל)

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(נהימה)

50
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(שאגות)

51
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(גנחות)

52
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
בוא לקחת!

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(יבלת יצורים)

54
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(סטרייקר נוהם)

55
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(צפצוף)

56
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(צרחות)

57
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
אתה מאחר.

58
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
הרמתי מושחת.

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
סטרייקר, קונג לאו.
קונג לאו, סטרייקר.

60
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
האם לדבר הזה יש כנפיים?

61
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
האם יריתי משהו עם כנפיים?

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
מה לעזאזל קורה?

63
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
הוא חדש. איפה הם?

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
איפה אתה חושב?

65
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
ג'קס: חרא.

66
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
כְּלָלִי.

67
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA: מה זה?

68
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
ירק את זה החוצה.

69
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
שברנו את שערי המקדש

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
אבל אנחנו חווים אבדות כבדות.

71
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
אנחנו נתאבל על מתינו מאוחר יותר.

72
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
רייקו, קינטארו, עברו לחזית,
לדחוף פנימה מהפתח.

73
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
ג'ייד, בארקה, קח את הטאיגור
דרך הצדדים.

74
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
אל תשאיר אף אחד בחיים.

75
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
גבר: וואו. זה...
זה נראה קצת קשה.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
שם, בין העצים.

77
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
לְבָסוֹף.

78
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
כֵּן. הייתי כאן לנצח.

79
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
הגיע הזמן שתראה אותי.

80
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
הו, הגב שלי!

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
לְחַרְבֵּן.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
וואו, וואו.

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
בְּסֵדֶר.

84
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
מה אתה רוצה?

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
באתי לנהל משא ומתן על כניעה.

86
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(צוחק)

87
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
בני האדם הקטנטנים רוצים להיכנע.

88
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
תגיד לו "לא"
כדי שנוכל לרסק אותם.

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
מה התנאים שלך?

90
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
תראה, גברת עם חכמה.

91
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
לא פלא שאתה אחראי.

92
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
בנוסף, בגד הגוף הזה מתאים לך.

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
קצת אוורירי לטעמי, אבל...
- לא משנה.

94
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- תהרוג אותו.
חכה.

95
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
מִצטַעֵר. דעתי מוסחת.

96
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
קצת יותר מדי משקאות אנרגיה.

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
בסדר, אז תמשוך את כולם אחורה,
זרוק את הנשק שלך,

98
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
ואז נוודא
אתם תצאו מזה בחיים.

99
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
אה, אתה מבולבל. אני מבין את זה.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
אני בדרך כלל עוזב דברים כאלה
עד לסוכן שלי.

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
אבל פיטרתי אותו אחרי שהוא שלח אותי
לאי המוות המוזר הזה.

102
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
עכשיו הוא מקבל 10% מכלום, נכון?

103
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
אתה רוצה שניכנע?

104
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
ובכן, כן.

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
זאת אומרת, קדימה, חבר'ה,

106
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
זה מה, אה, אחד, שניים,
שלוש, ארבע, חמש... לשאת את הארבעה...

107
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
כמה אלפים מכם לעומת

108
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
אני, ג'וני קייג',
כוכב פעולה בינלאומי.

109
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
זה בקושי הוגן.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
קיטנה, ברור שהוא לא טוב נפשית.

111
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
תן לי להרוג אותו ולגמור עם זה.

112
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
יש לי הצעה נגדית.

113
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
לִכרוֹעַ בֶּרֶך. לכרוע ולהתחייב
נאמנות לשאו קאהן.

114
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
נשבע אמונים?

115
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
גברת, אני לא נשבע אמונים
כל דבר מלבד האדום, הלבן והכחול.

116
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
אז אתה תמות.

117
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(נהימות)

118
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
בוא נעשה את זה.

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(צועק בכי מלחמה)

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
ברוס לי.

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
אוי.

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
כן, שכחתי.

123
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
הבאתי את חברה שלי
ואוו, תן לי לומר לך,

124
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
היא די טובה עם רובה.

125
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
אז, אתם הולכים להיכנע או מה?

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(נהימות)
(חיילים נוהמים)

127
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(שאגות)

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
וואו. לא הרגתי אותך?

129
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(נהימות)

130
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
תאכל את זה.

131
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(ג'ייד גרונטס)

132
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(נהימות)

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
וואו, קצת עזרה כאן.

134
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(נהימות)
(נהימות)

135
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
לא, הרבה עזרה עכשיו!

136
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (נהימות)
- (גניחות)

137
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
אני לא החברה שלך.
- ובכן, עדיין לא.

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
אוף.

139
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA: לוותר עכשיו.

140
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
שניכם לא יכולים לקוות
להביס את צבאו של שאו קאהן.

141
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
דוּ? מי אמר משהו על שניים?

142
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- אמרת שניים?
- לא.

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
לא אמרתי שניים.
אם זה היינו רק שניים...

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
ובכן, זאת אומרת, זה יהיה טיפשי.
מטורף אפילו.

145
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(זיפות פרויקטים)

146
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
לורד ריידן, הנבחר.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
הו, נהדר.

148
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
עכשיו אני מקבל חיוב שני.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- נעשה?
- אנחנו נעשה.

150
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(גנחות)

151
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (נהימות)
- (שואג)

152
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
עדיין בצד הלא נכון?

153
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (נהנים) אין לי הרבה ברירה.
-ואם עשית?

154
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(נהימות)

155
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(חריקות עץ)
(שאגות)

156
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(נהימות)

157
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(קיטארו שואג)

158
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(גנחות)

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- שאו קאהן.
- לורד ריידן.

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(נהימה)

161
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(גנחות)

162
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
חצוף.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(מתנשף)

164
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
תעמוד מאחור, ליו קאנג.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
יש לי את זה, לורד ריידן.

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
תעמוד מאחור.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
חכם להקשיב לאדון שלך.

168
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
חוץ מזה, לא באתי להילחם.

169
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
כַּמוּבָן. לא, לא באת להילחם.
כלומר, החיילים האלה, הם כנראה

170
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
סוג של פלאש מוב.
מה הם ישירו, "מותחן"?

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
זה יהיה נהדר.

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
ג'וני קייג'.

173
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
אני יכול להמשיך להרוס את הממלכה שלך.

174
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
יש לי לגיונות שלא סופרו
שימות למען המטרה שלי,

175
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
אבל אני מציע סוף
לשפיכות הדמים לצמיתות.

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
אתה ואני ניסע לאלים הזקנים.

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
הגישו להם עתירה לטורניר נוסף.

178
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
המורטל קומבט האחרון.

179
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
תקשיב, חרא, אם אתה חושב של ריידן
הולך להסכים לטורניר אחר

180
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
אחרי שהרגע בעטנו לך בתחת
על האי המחורבן הזה שלך,

181
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
אתה אידיוט אפילו יותר גדול
ממה שחשבתי.

182
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
יש לנו עוד 1000 שנים לפני כן
זה חייב לקרות שוב.

183
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
מוּסכָּם.

184
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
אני מצטער.
אה, אולי בועטים בראש

185
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
על ידי חורים מממד אחר.

186
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
אבל חשבתי שאמרת "מסכים".

187
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
עשיתי זאת.

188
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
אתה לא יכול להיות רציני.

189
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
אנחנו מעכבים אותם
בחזיתות שונות.

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
אנחנו יכולים לנצח בזה.
- ואז?

191
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
אולי ננצח לזמן מה.

192
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
אבל Outworld הוא מקום
של משאבים עצומים.

193
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
הוא ישוב לכסאו,
לבנות מחדש את צבאו ולתקוף שוב.

194
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
למה להטיל את האחריות על ההישרדות

195
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
על ילדי ילדיך
מתי נוכל לעשות משהו בקשר לזה עכשיו?

196
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
אנחנו צריכים לדון בזה.

197
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
לא, קיבלתי את ההחלטה שלי.

198
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
אם יש לנו סיכוי
כדי לסיים את זה עכשיו, אנחנו חייבים.

199
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- זה לא הוגן.
- זה קורה לעתים רחוקות.

200
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
אבל כאלה הם החיים.

201
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
אני מקבל את הצעתך.

202
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
אז נלך אל האלים המבוגרים
ועתירות להם יחד.

203
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- היזהר.
- ואתם, כולכם.

204
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(נהימות)

205
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(ילד צוחק)

206
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
אמא!

207
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(ילד צוחק)

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(אדם מתנשף)

209
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
לא. לא!

210
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
אבא, למה לא הצלת אותי?

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(נהימות, התנשפויות)

212
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(צורח)

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(מתנשף)

214
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
שינוק: אה, טוב. הגעת.

215
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל.

216
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
האי. קואן צ'י.

217
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
הוא היה משרת משובח.

218
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
יש לך הרבה מה לעמוד בו.

219
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
לרשת התחתית יש תביעה לנשמתך
והנשמה שלך,

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
יש לו משהו שאני צריך.

221
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
זה היה איתך
כאשר נספת על האי.

222
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
סוג הקסם הזה
לא נהרס כל כך בקלות.

223
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
המפתח והנשמה שלך שלובים זה בזה.

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
אתה והמפתח אחד.

225
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
החיילים שלי ילוו אותך
לממלכת האדמה למקדש היסודות.

226
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
אתה תפתח את השערים
ולהביא לי את מה שיש בפנים.

227
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
ואז האחים והאחיות שלי
נראה כמה אני באמת כועס.

228
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
עקרב: או?

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
או שאעיף אותך בחיים
עד שתתאבד

230
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
ואז להחזיר אותך לעשות את זה שוב.

231
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
אתה לא יכול לברוח ממני.

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
עקרב: אני יכול לנסות.

233
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
מצא אותו.

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
אבל, מאסטר, הוא ברח מאיתנו בעבר.

235
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
אז תמצא לי מישהו
מי יכול לעשות את זה בשבילך.

236
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
עוד מעט תקום שוב
ולבסוף הממלכות לא יהיו עוד.

237
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(שניהם נהנים)

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
עשן: השתפרת.

239
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
לא מספיק טוב.

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
אתה קשה מדי עם עצמך, קואי ליאנג.

241
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
אתה לוחם גדול.

242
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
מספיק טוב בשביל זה.

243
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
עם Outworld תוקף את Earthrealm

244
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
וסיירקס וסקטור עדיין נעדרים,

245
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
הגיע הזמן בשבילך
לתפוס את מקומו של אחיך.

246
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
המעטפת של Sub-Zero היא שלך.

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
לא, עדיין לא.

248
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
ה-Grandmaster דורש את נוכחותך.

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
קואי ליאנג. עָשָׁן.

250
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
אני מצטער להפריע לאימון שלך,
אבל יש לנו משימה חדשה.

251
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
עשן: אנחנו חיים כדי לשרת, רב-אמן.

252
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
נשכרנו למצוא מישהו,
מישהו מסוכן.

253
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
זה ייקח את הכוח המשולב
של לין קואי וגם אז...

254
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
היעד שלנו הוא חבר
של שיראי ריו.

255
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
השיראי ריו מתים.

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
סבתא: אז חשבנו.

257
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
אבל אני חושש שנשאר אחד,
האנזו האסאשי, עקרב.

258
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
אֵיפֹה? אני אמצא אותו, רב-אמן.

259
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
אני אמצא אותו וארצח אותו
לשבט שלי, לאחי.

260
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
לא, יש לקחת אותו בחיים.

261
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
בְּחַיִים? הוא הרג את בי-האן.

262
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
דע את מקומך, קואי ליאנג!

263
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
אומרים שהעקרב הזה הוא
הלוחם הקטלני ביותר

264
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
הרשע שיראי ריו ייצר אי פעם.

265
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
כדי לתפוס את המטורף הזה,

266
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
תצטרך להיות מהיר יותר
וטוב יותר ממה שהיית אי פעם.

267
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
עשן: לא נכשיל אותך,
רב-אמן.

268
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
סבא: לא, אתה לא. אתה לא יכול.

269
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
דאגתי לזה.

270
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
ה-Lin Kuei היו...

271
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
להתנסות במשהו חדש
לזמן מה,

272
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
והתוצאות היו יותר
ממה שיכולנו לקוות לו.

273
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
סירקס. סקטור.

274
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
עשן: Cyrax, Sektor,
מה עשית

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
מה שאנחנו חייבים.

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
גוף התמותה שביר, חלש.

277
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
אז שיפרנו אותם.

278
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
טכנולוגיה ומיומנות
בשילוב כדי להפוך את הלוחם המושלם.

279
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
המפלצות המושלמות.

280
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
הם העתיד, קואי ליאנג,

281
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
והעתיד הוא עכשיו.

282
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
אז מי ראשון?

283
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
אי אפשר לברוח, ילדים טיפשים.

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
תחזיר אותם.

285
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(גניחות, נהמות)

286
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(נהימות)

287
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(נהנת עשן)

288
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(גנחות)

289
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(גונח)

290
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(מתאמץ עשן)

291
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
עשן!

292
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(צועק)

293
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(הפרויקטים מצפצפים במהירות)

294
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(גנחות)

295
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(GASPS)

296
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(גרגר)

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(GASPS)

298
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
עשן: לך, קואי. לָלֶכֶת!

299
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(צרחות עשן)

300
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(נהימות)

301
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
אחריך.

302
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
לורד ריידן.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
הקיסר שאו קאהן.

304
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
מה אתה מחפש מהאלים המבוגרים?

305
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- 0 קשיש גדול ומיטיב...
- אנו מבקשים את רשותכם.

306
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- רשות?
ריידן: כן.

307
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
בחכמתך יצרת
Mortal Kombat כדי למנוע את Outworld

308
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
מהתמזגות עם Earthrealm
ללא קרב הוגן.

309
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
מה אתה מציע?

310
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
טורניר אחרון.

311
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
והמגן של כדור הארץ מסכים?

312
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
כן, נשפך מספיק דם.

313
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
הגיע הזמן לסיים את זה עכשיו.

314
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(לגחות)

315
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
יהיה חכם לדעת את מקומך
ולכבד את האלים.

316
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
ולהפוך לגור חסר עמוד שדרה
כמו עצמך?

317
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
עתירתך מתקבלת.

318
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
אז המחוזות טובים כמו שלי.

319
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
ריידן: עוד בקשה אחת.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
אני רוצה להיכנס לטורניר
מטעם Earthrealm.

321
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

322
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
זה נקרא Mortal Kombat.

323
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
או שכחת?

324
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
אתה אלוהים ו...
- אני לא חייב להיות.

325
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
אתה מוכן להקריב
האלוהות שלך?

326
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
אז שיהיה.

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(צועק)

328
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(גנחות)

329
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
לך. אנחנו ממתינים לתוצאה
בעניין רב.

330
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
אתה טיפש, אדוני...

331
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
לא, רק ריידן עכשיו, לא?

332
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
אתה טיפש, ריידן.

333
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
לפני שזה נגמר,
אתה תתחנן לאלוהות שלך בחזרה.

334
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
הם פשוט יושבים שם ומחכים.

335
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
זה סופר מצמרר.

336
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
אני אומר שנזמין תקיפה אווירית
בזמן שיש לנו את ההזדמנות.

337
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(נהימות)

338
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
הם נסוגים.

339
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
תירגע, סטרייקר.

340
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
כן, הם כן. אבל למה?

341
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
ריידן: להתכונן
עבור הטורניר.

342
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
לורד ריידן.

343
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
ליו קאנג: לורד ריידן, מה לא בסדר?

344
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- אתה נראה...
אני בסדר, ליו קאנג.

345
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
האלים המבוגרים הסכימו
לבקשתנו.

346
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
טורניר אחרון שיקבע

347
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
לא רק עתיד הממלכה שלנו,
אלא גם האחרים.

348
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
טורניר? כאילו, מה,
טורניר קראטה?

349
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
זה עניין שלם. אני אסביר מאוחר יותר.

350
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
עלינו לנסוע לעולם החיצון
ולהביס את שאו קאהן

351
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
הלוחמים החזקים ביותר כדי להציל את כדור הארץ
ואינספור חיים.

352
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
לא משנה. זה מסכם את זה.

353
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
לא נאכזב אותך, לורד ריידן.

354
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
אני מקווה שלא.

355
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
כי אני אלחם
לצדך.

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
אַתָה?

357
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
אבל, לא, אתה לא.

358
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
אין לך מה?

359
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
ממה אנחנו מתנשפים באימה?

360
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
ויתרתי על האלוהות שלי
להתחרות בטורניר.

361
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
אבל בלי האלוהות שלך...

362
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
אני עדיין לוחם, ליו קאנג.

363
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
איפה אתה חושב ש
וו שי לומד את הטכניקות שלהם?

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
לורד ריידן, אני יותר ממסוגל.

365
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
אכן אתה.

366
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
אני...

367
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
איך אומרים האמריקאים?

368
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
גידור ההימורים שלי.

369
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
מתי אנחנו עוזבים?

370
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
עַכשָׁיו.

371
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
ובכן, אז, אה, גברות קודם כל.

372
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(נהנות) אה, רגע.

373
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(גנחות)

374
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
החבר'ה בתחנה
לא יאמינו לזה.

375
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
בחייך, טוטו, אין לנו את כל היום.

376
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(פורטל WHIRS)

377
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
אין טעם להסתתר.

378
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
אני יודע שאתה שם.

379
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
אני מתרשם.

380
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
נמלטת שוב מהארץ.

381
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
זה היה קל באופן מפתיע.

382
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
אני בטוח שינוק
רוצה שזה ייראה כך.

383
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
למה אתה כאן?

384
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
המפתח מהאי של שאנג טסונג.

385
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
שינוק אומר את הקסם שלו
שזורה בנשמה שלי, אז...

386
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
אתה היחיד שיכול
פתח את הדלת לקמידו האחרון.

387
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
קמידו?

388
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
ריידן: שרידים של הישות האחת.

389
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
לאחר שהאלים הזקנים מרדו,

390
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
הם פיצלו אותו והחביאו את החלקים
ברחבי הממלכות.

391
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
ואם שינוק יקבל את כולם?

392
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
הישות האחת תופיע שוב

393
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
ולהתחיל לפרום את הממלכות
עד שלא נשאר כלום.

394
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
עקרב: למה שינוק
רוצה להרוס הכל?

395
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
ריידן: נקמה, טירוף?

396
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
הוא נקרא "האל המטורף" מסיבה כלשהי.

397
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
עקרב: אז תוציא ממני את המפתח.
להרוס את זה.

398
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
אני לא יכול.

399
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
עקרב: מה זאת אומרת אתה לא יכול?

400
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- אתה אלוהים.
- כבר לא.

401
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (עקרב נאנח) אז מה?
- רוץ. לְהַסתִיר.

402
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
אל תיתן להם למצוא אותך.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
עקרב: ואם יתפסו אותי,
מה אז?

404
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
אולי אני צריך לפתוח את הדלת
עבורם, סיים את הכל.

405
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
עברת זמן רב על הגדר
בין אור לחושך, האנזו.

406
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
הגיע הזמן שתבחר צד.

407
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
אני מאמין שזה מה שאשתך
וילד היה רוצה.

408
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
ג'וני: לא מבשר רעות בכלל.

409
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
ברוכים הבאים למבצר של שאו קאהן.

410
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- שאנג טסונג.
תהיה לך הזדמנות, ליו קאנג.

411
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
עדיין את עצמך.

412
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
כן, עקב, גור צעיר, המשך
לעשות מה שהאדון שלך אומר.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
עקוב אחריי. הקיסר מחכה.

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
שלום רב, לוחמי ממלכת האדמה.

415
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
ברוכים הבאים ל-Outworld.

416
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
במהלך היומיים הבאים,
אנחנו נקבע

417
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
מי יהיה ראוי מספיק להיקרא
אלוף מורטל קומבט.

418
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
ככזה, החוקים קובעים
שאף אחד לא ייפגע

419
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
מחוץ לטורניר עצמו.

420
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
אתה יכול לשוטט בחופשיות בתוך המבצר,
אבל לא מעבר.

421
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
ריידן, אתה מוכן להתחיל?
- אנחנו.

422
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(המון שואג)

423
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
לעזאזל, אני בלי תרסיס החרקים שלי.
- (מצחקק)

424
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
ג'וני: בסדר.

425
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
אתה יודע, ניו יורק, ניו יורק ייחודית.

426
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
אתה יודע, אתה צריך ניו יורק ייחודית.

427
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
היא מכינה כוס קפה כמו שצריך
בקנקן קפה נחושת.

428
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
חתכתי סדין. סדין ששסעתי.
על סדין מחורץ אני יושב.

429
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (הכל מצחקק)
- (סוניה נאנק)

430
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
שאו קאהן: להילחם!

431
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(שניהם נהנים)

432
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (גניחות)
- אוי.

433
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
זה היה...

434
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
המהלך שלי.

435
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(GASPS) אני לא יכול לנשום.

436
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
אל תהיה כזה תינוק.

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
זו רק בעיטה בפנים.

438
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
ג'וני: קל לך לומר.

439
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
אין לך אגוזים.

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(יבבות)

441
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
זריקת מזל. בוא נראה אותך...

442
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
קדימה, ג'וני.

443
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(שניהם נהנים)

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
לא הוגן!

445
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(גנחות)

446
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
לא!

447
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(גנחות)

448
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
ד'בורה: החבר שלך חלש

449
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
כמו כל אלה מתחום האדמה.

450
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
הזוכה, ד'בורה.

451
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(מריע)

452
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
מה קרה?

453
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
באג מותק פשוט בעט לך בתחת.

454
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
אתה בסדר?

455
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
אני, אה... אני חושב שכן.

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
אני יכול להשתמש, אה...
- מה?

457
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- במה אתה יכול להשתמש?
- קצת פה לפה?

458
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
סוניה: אוף.
- אוי!

459
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
לאן אתה הולך? אני סופר פצוע.

460
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(לגלג) אתה תהיה
אם תמשיך להתנהג כטיפש.

461
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
קדימה.

462
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
שאו קאהן: ריידן...

463
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
אני מקווה שתסתדר יותר טוב
מאשר האלופים שלך.

464
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(צחוק לועג)

465
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(שניהם נהנים)

466
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (נהימות)
- (גניחות)

467
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(נהימות)

468
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(צרחות)

469
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
בוא נראה אם זרועות המתכת האלה
לקרוע בקלות כמו בשר.

470
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
כן, אתה עושה את זה.

471
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(PISTONS WHIR)

472
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(גנחות)

473
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
כואב, לא?

474
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(צועק)

475
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(מריע)

476
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
די. תן לנו לפרוש לערב.

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
שומרים, קחו אותם לחדריהם.

478
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
וואו, תראה את זה.
מישהו קצת מבאס.

479
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
בטח אומר שאנחנו מנצחים.

480
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(מכנסיים)

481
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(גנחות)

482
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX: התנגדות תיענה
בעוצמה קיצונית.

483
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(נהמות, אנקות)

484
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(גניחות עקרב)

485
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(מתנשף)

486
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
עקרב: מה?

487
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
סאב-אפס: אתה תשלם
על מות אחי.

488
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(שניהם נהנים)

489
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(סאב-אפס גניחות)

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
סאב-אפס: עשן.

491
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(שניהם נהנים)

492
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(צועק)

493
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(נהמות, אנקות)

494
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(עקרב צורח)

495
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(מתנשפים, מתנשפים)

496
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(שניהם נהנים)

497
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
נחמד! אלוהים רעם מביא את הרעם.

498
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
זה היה נראה.

499
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(שניהם נהנים)

500
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(נהימה)

501
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(נושם בכבדות)

502
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(צועק)

503
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(גנחות)

504
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(המון מריע)

505
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- לורד ריידן.
- אני בסדר.

506
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
עשן: הנח את ידך על הדלת.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
עקרב: אתה לא יודע
מה אתה עושה.

508
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
אתה פותח את הדלת הזאת,
גזרת את גורלנו.

509
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
עשן: הנח את ידך על הדלת.

510
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(גניחות עקרב)

511
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR: המטרה הושגה.

512
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
לחסל את שיראי ריו.

513
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
עקרב: סלח לי, הרומי.

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(הפרויקטים מצפצפים במהירות)

515
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(גנחות)

516
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
סאב-אפס: אף אחד לא הורג אותו חוץ ממני.

517
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
היי, איפה מתחם האוכל כאן?
יש לך תפריט?

518
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
אני יכול גם להשתמש בספא.

519
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
אני רוצה להתאמן אחרי זה
בועט בתחת קיבלתי...

520
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
בסדר, זין, צ'אט נחמד.

521
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
כמה מיטות כאן.

522
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
אני חושב שאשיג כמה
לעצום עין כל עוד אני יכול.

523
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
אם אני יכול.

524
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
כי אני בעולם אחר
בטירה של דיקטטור מרושע.

525
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
נורמלי לגמרי.

526
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
הוא צודק. אני אראה אותך בבוקר.

527
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
ג'וני: רגע.

528
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
נכון, נכון, נכון.
לא בלי רשות.

529
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
אז אולי נוכל, אה...
- יכול מה?

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
אני לא יודע.

531
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
לבלות, לדבר.

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
אני הולך לישון.

533
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
אתה יודע, הייתה תקופה
אף בחורה לא עמדה בקסמי.

534
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
תקשיב, ג'ק-אטאק, אתה מכיר אותה הכי טוב.

535
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
האם תכניס מילה טובה עבורי?

536
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
אתה רוצה הזדמנות עם אישה כזו,

537
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
זה ייקח יותר מכמה
פורנירים יקרים ושיער מושלם.

538
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
זה אף פעם לא אכזב אותי קודם.

539
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
כן, אתה נראה כמו אוסף
של בחירות נהדרות בחיים.

540
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
צריך לחזר אחרי נשים, ג'וני.
נרדף, לא נכפה.

541
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
האם זה לא אותו דבר?

542
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(אנחות) לילה טוב, רומיאו.

543
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
אתה צריך לנוח, לורד ריידן.

544
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
תודה על הדאגה.

545
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
אני בסדר.
- אתה?

546
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
האם יש משהו
אתה רוצה לומר, ליו קאנג?

547
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
זה רק זה, לורד ריידן,

548
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
המאבק שלך מקודם,
אני מודאג ש...

549
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
אני מעריך את הדאגה שלך, צעיר.

550
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- אני רק מתרגל לחיים בתור...
- בן תמותה.

551
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
אני אהיה בסדר. אני מבטיח.

552
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
עכשיו, לך לישון.

553
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
משהו שאני לא חושב
עשיתי ב, טוב, אי פעם.

554
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
זו אמורה להיות ממש החוויה.

555
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
סאב-אפס: הרגת את אחי!

556
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
עקרב: עשיתי ואני מצטער.

557
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
סאב-אפס: סליחה לא מחזיר אותו.

558
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
סקורפיון: השבט שלך,
הם הרגו את עמי, את בני, את אשתי.

559
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
האיש שהוביל את הפשיטה הזו השתמש בקסם
להופיע כאחיך.

560
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
סאב-אפס: שקרים!

561
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(נהימה)

562
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(נהימה)
(גונח)

563
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(גניחות עקרב)

564
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(שניהם נהנים)

565
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(שניהם נאנקים)

566
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
עקרב: תקשיב לי.
הם ישמידו את שנינו

567
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
אם לא נעבוד ביחד.
עזור לי או שנמות.

568
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(משנה אפס צעקות)

569
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(נהימות)

570
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
עקרב: תקשיב,
אין זמן לזה.

571
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
זה הקמידו.

572
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
אם הם יקבלו את זה,
כל המחוזות נידונים.

573
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
הצמא שלך לנקמה ייעלם
יחד עם כל המציאות.

574
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
סאב-אפס: אתה משקר.

575
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
עקרב: אני לא.

576
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
סאב-אפס: לא אכפת לי.

577
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
עקרב: כן, אתה כן.

578
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
זה מה שעושה אותך שונה.

579
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
זה מה שעושה אותך טוב יותר.

580
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
אני מכיר את הרצון לנקום.

581
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
זו מחלה שאוכלת את הנשמה שלך

582
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
עד שתהפוך למפלצת
של חרטה וכאב.

583
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
מגיע לי למות.

584
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
וזה יהיה מתאים אם תעשה את זה.

585
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
אז תהרוג אותי אם אתה חייב, אבל תבטיח לי
אתה תיקח את הקמידו הזה

586
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
ולשמור את זה מהמפלצות האלה.

587
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
תעשה את זה.

588
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(משנה אפס צעקות)

589
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(SUB-0 GASPS)
לעולם לא אסלח לך.

590
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
עקרב: גם אני לא.

591
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(נהימות)

592
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(גנחות)

593
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
סאב-אפס: אחי, אל תעשה זאת.

594
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
שיקרו לנו.

595
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
מי ששכר את לין קואי
רוצה את זה למטרה רעה.

596
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
אתה לא יכול לתת להם את זה.

597
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
עשן: זו המטרה שלנו.

598
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(גנחות)

599
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(גנחות)

600
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
זה אני או סוניה
נראה ממש עצבני?

601
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(צועק)

602
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
כן, חשבתי שזה יקרה.

603
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
מה יקרה?

604
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
ובכן, גברת החרקים שם עשתה את הטעות
של להכות את האיש של סוניה.

605
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>מוי.</i>

606
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
היא מגינה על הכבוד שלי.

607
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(ד'בורה נוהם)

608
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
הוא לא החבר שלי.

609
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(צועק)

610
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(גנחות)

611
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(נהימה)

612
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(גנחות)

613
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
מה לעזאזל?

614
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
אני לא יודע מה אתה, אבל הגיע הזמן
לחזור לגיהינום שממנו באת.

615
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(גנחות)

616
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(GASPS)

617
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(אנחות)

618
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(נהימות)

619
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(מתאמץ)

620
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(ההמון מתנשף)

621
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
לא. תפסיק!

622
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
סטרייקר!

623
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
תגמור אותו.

624
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(המון מפרגן)

625
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(אדם צוחק)

626
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
אתה הבא בתור.

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(מצחקק)

628
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(סאב-אפס נהמות)

629
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (חבטה חזקה)
- (שניהם מתנשפים)

630
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO: נכשלנו.

631
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
עקרב: לא, עדיין לא.

632
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
בוא, הגיע הזמן למצוא את הגאולה.

633
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
הוא לא יכול.

634
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
ליו קאנג.

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
מורטל קומבט הוכרז.

636
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
זה הקרב של קונג לאו.

637
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
האם אתה מוכן למות, צעיר?

638
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
אני קונג לאו,
צאצא של הקונג לאו הגדול.

639
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
אתה זה שצריך להיות מוכן למות,
שאו קאהן.

640
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(נהימה)

641
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(קונג לאו נאנק)

642
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
לא.

643
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(גונח)

644
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(GASPS)

645
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(יבק)

646
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(גנחות)

647
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(צרחות)

648
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(ההמון מתנשף)

649
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
לא!

650
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(המון מפרגן)

651
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(GASPS)

652
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
מוות.

653
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
אני יודע שהוא היה כמו אח בשבילך,
אבל הוא מת כמו שהוא חי, לוחם.

654
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
הקרבתו לא תהיה לשווא.

655
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
קיטנה, אין רחמים.

656
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
קיטנה: כן, הוד מעלתך.

657
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
אף פעם לא מאוחר מדי, קיטנה.

658
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
מַאֲבָק.

659
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(צועק)

660
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(קיטנה גראנטס)

661
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN GUANS)

662
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(ההמון מתנשף)

663
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(GASPS)

664
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(גנחות)

665
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(נהימות)

666
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
תגמור אותו.

667
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(BLADE WHIRS, THUDS)

668
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(גנחות)
(ההמון מתנשף)

669
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
בוגד.

670
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA: לא. מלכת העולם החיצון.

671
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
כיורש חוקי,
אני נכנע בזאת לתחום האדמה.

672
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
אז הם עשויים לבטל את מיזוג עדניה
ושאר התחומים

673
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
מאחיזת העריצות.

674
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(מצחקק)

675
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
ילד עלוב.

676
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
חשבתם שאני יובס כל כך בקלות?

677
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(צועק)

678
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(נהימות)

679
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(גנחות)

680
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(ההמון מתנשף)

681
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(אנחות)

682
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(קיטנה מתנשפת לאוויר)

683
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
תסיים את זה.

684
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
להרוג אותך? לא, אתה תישאר בחיים

685
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
צופה איך אני ממזג את הממלכות.

686
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
ואז כשראית
כל מה שאתה אוהב נהרס...

687
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
אז אני אהרוג אותך.

688
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(ההמון מתנשף)

689
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
קח אותה משם!

690
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
מי הבא בתור?

691
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(גנחות)

692
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
לא!

693
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(GASPS)

694
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
קדימה, מותק, אתה תהיה בסדר.

695
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(לגחות)

696
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(נהימה)

697
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
חיכיתי
עם הזמן לזה, ילד.

698
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
כך גם אני.

699
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(נקלס קראק)

700
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
להילחם.

701
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(שניהם נהנים)

702
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
ציפיתי ליותר טוב.

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(ההמון מתנשף)

704
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(צועק)

705
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
ליו קאנג.

706
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
תיכנע עכשיו ואולי אתן לך לחיות.

707
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
היוהרה שלך לא יודעת גבול,
שאנג טסונג.

708
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
אני לא צריך את הזרוע שלי
לנצח אנשים כמוך.

709
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(נהימות)

710
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(צועק)

711
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(צועק)
(ההמון מתנשף)

712
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
תגמור אותו.

713
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(צועק)

714
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(המון נאנק)

715
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
לא.

716
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
תחיה עם הידיעה שניצחתי אותך
וזה אפילו לא היה קרוב.

717
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
מה הוא עשה לי?

718
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
ריידן: איזו קללה.

719
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
אם עדיין הייתי אלוהים, הייתי יכול...

720
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
אבל אתה לא.

721
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
הו, נהדר. הלוחם השני בגודלו שלנו
נמצא בצד.

722
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
מה עכשיו?

723
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
אנחנו נלחמים, אנחנו מנצחים בכל מחיר.

724
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
שינק: בקרוב. עוד מעט תקום
וקחו את הממלכות לעצמכם.

725
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
אין יותר כאב, אין יותר סבל,
לא יותר כלום.

726
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
יש לך את זה?

727
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
ה-Lin Kuei אף פעם לא נכשל.

728
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
לְבָסוֹף.

729
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
היצירה האחרונה של הקמידו.

730
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
הקמידו?

731
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
שינק: מה? חשבת
גרמתי לך לרדוף אחרי תכשיט?

732
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
אבל אם זה מחובר...

733
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
הישות האחת תחזור
ולהרוס את כל הקיום.

734
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
כֵּן.

735
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
אומרים שינוק האל המטורף
חיפש...

736
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
אתה שינוק.

737
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
אה.

738
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
עכשיו אתה מבין את המלכודות
של להיות שכיר חרב.

739
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
אבל אל תדאג, יש לי את התשלום שלך...
במלואו.

740
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
יְלָדִים.

741
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(נהימות)

742
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(נהמה)

743
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(שאגות)

744
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(SNARLS)

745
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(גנחות)

746
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(SHINNOK מזמר בשפה זרה)

747
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
לא!

748
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(צרחות)

749
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
לורד ריידן, אל תעשה.

750
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- אני יכול...
- אל תפחד בשבילי.

751
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
זה מה שאני נועד לעשות
כדי להגן על כדור הארץ. כדי להגן עליך.

752
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
אה.

753
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
לְבָסוֹף.

754
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
כמו שצריך.

755
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
אתה ואני עד המוות.

756
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(גנחות)
(ההמון מתנשף)

757
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
אתה מדבר יותר מדי.

758
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(גנחות)

759
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN GUANS)

760
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
לורד ריידן!

761
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(גנחות)

762
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (גניחות)
- (המון מריע)

763
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(צרחות)

764
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(גונח)

765
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
יש מילים אחרונות?

766
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
ההורים שלך אהבו אותך, ליו קאנג.

767
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
ו...

768
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
לא!

769
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(צועק)

770
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(רעם רעם)

771
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(מייבב בשקט)

772
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
גורלך מעולם לא היה
להביס את גורו, ליו קאנג.

773
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
זה היה כדי להביס את שאו קאהן.

774
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
זה נגמר. זכיתי.

775
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
ליו קאנג: לא.

776
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(נהימות)

777
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
מה לעזאזל הוא עושה?

778
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
הגנה על עולם האדמה.

779
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
כֵּן. בוא אליי.

780
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
בוא למות!

781
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(נהימה)

782
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
כן! תבעט לו בתחת!

783
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(שניהם נהנים)

784
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(צועק)

785
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(צועק)

786
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(צועק)

787
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(מריע)

788
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(נהימות)

789
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(המון מריע בפראות)

790
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(GASPS)
(GASPS)

791
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(צוחק)

792
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(ליו קאנג נוהם, נאנק)

793
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(גנחות)

794
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
זה כלום בהשוואה
למה שאני עומד לעשות.

795
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(גנחות)

796
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(נהימות)

797
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(נהימות)

798
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(נהימה)

799
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(ליו קאנג נוהם)

800
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(צרחות)

801
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(הכל גונח)

802
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
הוא עשה את זה.

803
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
הוא לעזאזל עשה את זה!

804
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(המון מתנשף)

805
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(המון מריע)

806
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
זה נגמר.

807
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
עשית את זה.

808
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
עשינו את זה.

809
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
אלוהים מבוגר: ליו קאנג.

810
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
ניצחת ב-Mortal Kombat האחרון.

811
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
על כך מוענק לך כוח רב.

812
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
אבל אנחנו חוששים שזה לא יספיק.

813
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
מַסְפִּיק? בשביל מה?

814
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
הישות האחת.

815
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
אה, כן.

816
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(צוחק)

817
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(GASPS)

818
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(מצחקק)

819
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(מיניונים רוטנים)

820
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(גונח)

821
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
עקרב: בוא הנה!

822
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(נהימות)

823
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
הרוח שלך חיה.

824
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK מצחקק)
- (גניחות עקרב)

825
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(גנחות)

826
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(צוחק)

827
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
כן, הישות האחת.

828
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
הסוף... (קאקלס)

829
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
מתחיל!

830
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(צוחק בצורה מניאקית)

831
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(אזעקת מכוניות)

832
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(אזעקת מכוניות מייללת)

833
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
סאב-אפס: מה קורה?

834
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
עקרב: סוף הממלכות.

835
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
המחוזות מתמזגים. לְמַהֵר.

836
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
לורד ריידן סיפר לנו על ילד,
הנבחר, נשמה כל כך טהורה

837
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
שהוא יוכל להחזיק בכוחנו
ולהציל את הממלכות.

838
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
אתה הילד הזה, ליו קאנג.

839
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
וזה הקרב האחרון שלך.

840
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(צועק)

841
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
וואו.

842
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(זעם פורטל)

843
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
עקרב?

844
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
חשבתי שאתה מת.

845
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
עקרב: הייתי.

846
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
מה אתה עושה כאן?

847
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
עקרב: מנסה לעצור את זה.

848
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
ישות אחת: תן לבלתי יוצר... להתחיל.

849
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
מצא כיסוי. זה המאבק שלי עכשיו.

850
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(צועק)

851
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
לורד ריידן, למה אני הנבחר?

852
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
כי בחרתי בך.

853
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
ואני בחרתי בך
בגלל מה שיש כאן.

854
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
איבדת הרבה בחיים האלה
ובכל זאת לא מאשים אף אחד.

855
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
לעולם אל תפסיק להילחם, ליו קאנג.

856
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
כל עוד אתה עומד,
גם טוב ואור יעמדו.

857
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
אני הנבחר.

858
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(צרחות)

859
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(שאגות)

860
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
ג'וני: מה לעזאזל? תראה את זה.

861
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
מה עכשיו?

862
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
עכשיו, אנחנו פותחים את המזוודות שלי.

863
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
הייתי מנשק אותך אבל את החבר שלך
עלול לקנא.

864
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
לא החבר שלי.

865
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
תקשיבו, כשהממלכות מתמזגות,

866
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
יש הרבה אנשים חפים מפשע
בדרך מזיק.

867
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
תתפשט ועזור להם.

868
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(מיניון נוהם)

869
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (מייבב)
- (פרוסות להב)

870
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
להגיע למקלט. בִּמְהִירוּת.

871
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(נהימות)

872
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(שאגות)

873
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
מייג'ור ג'קסון בריגס מתייצב לתפקיד.

874
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
כולם, לכו מאחוריי.

875
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
ובכן, למה אתה מחכה?
הזמנה?

876
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(מתנשף)

877
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(נהימות)

878
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
קבל קצת! קבל קצת! קבל קצת!

879
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(קליקים)

880
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
אה.

881
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
אני בחוץ.

882
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
גם אני.

883
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(נהמה)
(GASPS)

884
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (נהמה)
- (נהימות)

885
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(נהימות)

886
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(צרחות)

887
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
סוניה.

888
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
סוניה! סוניה, תישאר איתי.

889
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(גנחות)

890
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
אני מצטער על היותי אידיוט.
מגיע לך כל כך הרבה יותר.

891
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
המאבק הזה, כל המוות,

892
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
היה שווה להכיר אותך.

893
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(נהימות)

894
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
אתה באמת מתכוון לזה, נכון?

895
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
ואז... אני מניח שכדאי לנו
צא מפה ו... דבר.

896
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
אני אוהב אותך.

897
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
בלי חרא.

898
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIPS)

899
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(נשיפה נשיקה)

900
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(נהימות)

901
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(נושפת)

902
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
ישות אחת: מעולם לא יכולת לנצח.

903
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
גורל הממלכות...
היא שכחה.

904
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(נהימות)

905
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(נהימה)

906
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(נהימות)

907
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(אחד נהנה)

908
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
עקרב: בוא לכאן.

909
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(צועק)

910
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
הו, חרא.

911
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(SHRIEKS)

912
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(נהימות)

913
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(אחד גונח)

914
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
לא, אני נצחי. אני הכל.

915
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(אחד גונח)

916
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
בלתי אפשרי.

917
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(גנחות)

918
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
זה לא מגיע לך.

919
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(שאגות)

920
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(אחד שמייבב)

921
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(נהימה)

922
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(צועק)

923
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
ליו. ליו, אתה שם?

924
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
כֵּן.

925
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
ולא.
קשה להסביר.

926
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
האם זה נגמר?

927
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
לא, עדיין לא.

928
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA GASPS)

929
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
עכשיו זה נגמר?

930
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
כֵּן.

931
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
המחוזות הופרדו.

932
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
עדניה שוב בחינם.

933
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
אין עוד טורנירים, אין עוד אלים.

934
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
פשוט שלום כמו שצריך.

935
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
כן, שמעתי את זה בעבר.

936
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
גופתו של שאו קאהן איננה.

937
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
מה קורה כשהוא או מישהו אחר

938
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
מקבל את הגירוד להשתלט
שוב ממלכת האדמה?

939
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
אז אנחנו נהיה שם
לעצור אותם ביחד.

940
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
וואו. היי. אני לא זוכר
נותן לך רשות...

941
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(מכת רעמים)